Sarah LEBLOIS
English/Spanish into French Translator
Technical translator
Medical translator
Environment
Contracts, human rights
English into French, Spanish into French
43 years old
Brittany, France
Entrepreneur
Available
I am a professional English/Spanish into French translator/reviewer based in France, with an 18-year experience. I specialise in the medical field (medical devices and pharmaceuticals, regulatory affairs, clinical trials). I also work on environmental matters, contracts and human rights. Do not hesitate to contact me for your translation projects into French !
Freelance translator
SARAH LEBLOIS EI
Since January 2011
Freelancer
Bretagne
France
- I offer a professional translation service to facilitate your communication in France. I specialize in technical and medical fields. I translate your technical manuals but also your in-house and commercial documents (websites, sales brochures, press releases, training material) to provide you with a completely consistent documentation in French.
- Specialising in medical/healthcare, legal and environment matters, I regularly attend training (CPD) in these fields.
- Examples of recent projects:
- Website of an ophthalmologic medical device manufacturer (glaucoma)
- Clinical trial protocol and informed consent forms for an investigational treatment (oncology)
- Summary of product characteristics (SmPC), leaflet and labels of a radiopharmaceutical
- Software strings for autonomous robots
- Loan contract of medical equipment
- Study report on climatic resilience in the Lake Chad area
- Press releases in the human rights field
- Video script for training on a conception method (intra-uterine systems)
- Website of an ophthalmologic medical device manufacturer (glaucoma)
Translator, reviser, project manager
EXATRAD
April 2005
to December 2010
Full-time
Paris
France
- Translation and editing (mainly from English into French) in the following fields: technical, legal, medical equipment, IT, marketing and business communication.
- Management of multilingual projects from quotation to delivery, including assigning work to qualified translators and project management (client-translator liaison).
- Glossary building.
- Quality control (style guide, checking, editing and managing client feedback).
Junior translator and project manager
Cillero & de Motta Traducción
July 2003
to February 2004
Internship
Zaragoza
Spain
- Managing projects, glossaries and style guides.
- Translation and checking (Spanish into French): medical reports, tourism websites, restaurant menus, press articles, safety records, maintenance records, sales catalogues
and sustainable development.
Postgraduate Degree in Translation Techniques and Specialist Translation (English/Spanish)
University of Toulouse II (France)
October 2004
to October 2005
Masters in Applied Foreign Languages (English/Spanish)
Escuela Universitaria de Estudios Empresariales (Zaragoza, Espagne)
September 2002
to September 2003
Skills
Medical translation
-
Medical equipment (cardiology, endoscopic surgery, intensive care, wound care, diabetes, hearing, ophtalmology, aesthetic treaments).
Technical manuals, websites, apps, software, e-learning, videos
-
Pharmaceuticals (oncology, cardiovascular, ophtalmology, infections, rare diseases, immunization, contraception, diabetes).
SmPC, PIL, labels, websites, brochures, apps, e-learning, video
- Clinical trial protocols, informed consent forms, questionnaires, investigator brochures, pharmacy manuals.
- Regulatory affairs (market authorization, product recall, field safety notices).
- Nutrition, well-being, alternative medicines.
Environment translation
- Renewable energies, electric vehicles.
- Health and safety in the workplace, including environmental risk management.
- Lifecycle assessment.
- Sustainable development, resource governance, environmental impact studies, climate change.
Legal translation
- Medical contracts (equipment loan, clinical trial agreements).
- Business contracts (sales, lease, employment, license).
- Non-disclosure agreements, confidentiality policies, warranties.
- Human rights, international humanitarian law, international criminal law.
- Codes of conduct.