Expériences — Sarah LEBLOIS

Experiences

I offer a professional translation service to facilitate your communication in France. I specialize in technical and medical fields. I translate your technical manuals but also your in-house and commercial documents (websites, sales brochures, press releases, training material) to provide you with a completely consistent documentation in French.
Specialising in medical/healthcare, legal and environment matters, I regularly attend training (CPD) in these fields.
Examples of recent projects:
- Website of an ophthalmologic medical device manufacturer (glaucoma)
- Clinical trial protocol and informed consent forms for an investigational treatment (oncology)
- Summary of product characteristics (SmPC), leaflet and labels of a radiopharmaceutical
- Software strings for autonomous robots
- Loan contract of medical equipment
- Study report on climatic resilience in the Lake Chad area
- Press releases in the human rights field
- Video script for training on a conception method (intra-uterine systems)

Translation and editing (mainly from English into French) in the following fields: technical, legal, medical equipment, IT, marketing and business communication.
Management of multilingual projects from quotation to delivery, including assigning work to qualified translators and project management (client-translator liaison).
Glossary building.
Quality control (style guide, checking, editing and managing client feedback).

Managing projects, glossaries and style guides.
Translation and checking (Spanish into French): medical reports, tourism websites, restaurant menus, press articles, safety records, maintenance records, sales catalogues
and sustainable development.

Sarah LEBLOIS