Expériences

Traductrice exerçant en libéral, je vous propose un service de traduction professionnel, adapté à vos besoins. Je traduis vos manuels techniques mais également vos documents à usage commercial ou interne, afin de garantir à votre entreprise une documentation homogène.
Spécialisée dans le médical/la santé, le juridique et l'environnement, je me forme régulièrement dans ces domaines.
Exemples de projets réalisés récemment :
- Site web d'un fabricant de dispositif médical ophtalmologique (glaucome)
- Protocole d’essai clinique et formulaires de consentement éclairé pour un traitement expérimental contre le cancer
- Résumé des caractéristiques du produit (RCP) et notice d’utilisation d'un agent radiopharmaceutique
- Chaînes d’un logiciel de commande de robots autonomes
- Contrat de prêt de matériel médical
- Rapport d’étude de résilience climatique dans la région du lac Tchad
- Communiqués de presse dans le domaine des droits humains
- Script de vidéo de formation sur un moyen de contraception (systèmes intra-utérins)

Traduction et révision (essentiellement de l’anglais vers le français) dans le domaine des techniques, des équipements médicaux, de l’informatique, du juridique, du marketing et de la communication d’entreprise.
Gestion de projets multilingues du devis à la livraison, en passant par l’assignation aux traducteurs compétents et le suivi du projet (lien clients-traducteurs).
Élaboration de glossaires.
Contrôle qualité (guide de style, relecture, révision et suivi des retours clients).

Gestion de projets, glossaires, guides de style.
Traduction et relecture (espagnol vers français) : rapports médicaux, sites Web touristiques, menus gastronomiques, articles de presse, fiches de sécurité, fiches de maintenance, catalogues publicitaires, développement durable.

Sarah LEBLOIS