Sarah LEBLOIS
Traductrice anglais/espagnol > français
Traducteur technique
Traduction médicale
Environnement
Contrats, droits humains
Anglais vers français, espagnol vers français
43 ans
Bretagne, France
Entrepreneure
En recherche active
Traductrice/réviseuse professionnelle de l'anglais et de l'espagnol vers le français, je suis spécialisée dans le domaine médical (dispositifs médicaux et pharmaceutique, affaires réglementaires, essais cliniques). Je travaille également dans le domaine de l'environnement, les contrats et les droits humains. N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction !
Formation à la traduction des contrats, actes notariés, décisions de justice et sentences arbitrales, de l'anglais vers le français.
Modules, options, contenu des cours
- Étude de la Common law
- Traduction des contrats de vente, de location, de travail, de licence et des statuts
- Traduction des actes notariés (pouvoirs, testaments, actes de vente)
- Traduction des décisions de justice civiles et pénales, des affidavits et des sentences arbitrales
DESS Techniques de la traduction et traduction spécialisée (anglais/espagnol)
Université Toulouse II
Octobre 2004
à octobre 2005
Formation sur les métiers de la traduction, s'appuyant sur des ateliers pratiques de traduction et de terminologie et sur des cours sur la gestion du fond documentaire, des outils informatiques et de l'entreprise.
Modules, options, contenu des cours
- Ateliers de traduction spécialisée en médical, technique générale, aéronautique, économie, juridique et localisation.
- Techniques terminologiques et documentaires.
- Modules de gestion.
Maîtrise LEA (Langues étrangères appliquées) anglais/espagnol
Escuela Universitaria de Estudios Empresariales (Zaragoza, Espagne)
Septembre 2002
à septembre 2003
École de commerce rattachée à l'université de Saragosse.
Modules, options, contenu des cours
- Marketing
- Économie de l'Espagne
- Commerce international
- Droit civil/commercial